Tandilwe’s badly edited voice acting is still here for a new generation of players